14 juin - BIG, chapitre 2

Légende : mise à l’eau du microprofileur sur la zone de référence.

L’Atalante a rejoint le site de plongée vers 7h ce matin. Cette zone a été choisie en dehors de toute zone active afin nous servir de référence, tant au niveau de la chimie que de la faune présente. Deux mouillages ont été effectués à l’arrivée sur zone: l’ascenseur chargé de carottiers pour prélever le sédiment et la faune et le microprofileur qui effectue sa 2ème descente. Aux dernières nouvelles de Christian depuis le Nautile, le microprofileur a débuté son cycle de mesures. Jean-Claude est content, il dépouillera les premiers profils ce soir.

Première réunion avec les nouveaux embarquants. Jozée et Karine présentent en images les zones explorées pendant le premier leg et proposent des cibles potentielles pour les études à petite échelle. Les mattes bactériennes et les champs de Vésicomyidés sont prioritaires car présentes dans les deux écosystèmes. L’organisation des plongées reste un casse-tête pour Anne qui doit jongler entre les objectifs des scientifiques et les contraintes opérationnelles liées au Nautile. Les deux contraintes majeures sont la capacité d’emport du submersible et le temps limité au fond.

Demain, nous attaquons l’étude des tapis microbiens sur le site Vasconcelos, nouvellement nommé en l’honneur d’un intellectuel qui a participé au mouvement à l’initiative de l’autonomie de l’Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM). Au programme, la caractérisation physico-chimique de ce microhabitat suivie de l’échantillonnage de la faune. Ce scénario sera répété sur plusieurs microhabitats tant dans les sites d’émissions de fluides froids –leg 2 que dans les sites hydrothermaux –leg 3.

Nous saluons au passage nos collègues physiciens embarqués sur la Thalassa. Suivez-les en ligne sur leur site web : www.ifremer.fr/lpo/ovide/ovide10/ 

¡en español!

BIG, capítulo 2.
Leyenda : ingreso del microperfilador al agua en la zona de referencia.

El buque L’Atalante regresó al sitio de inmersión a las 7.00 horas de la mañana. Esta zona se ha elegido como zona de referencia para comparar con las zonas activas tanto por sus características químicas como de la fauna presente. Dos actividades adicionales se llevan a cabo al llegar a la zona: descienden al fondo el ascensor cargado de nucleadores para la colecta de sedimento y de la fauna así como el microperfilador que realiza su segundo descenso. Las últimas noticias después de la primera inmersión de Christian en el Nautile son que el microprocesador realizó bien su ciclo de mediciones. Jean-Claude se alegra ya qe podrá ver los primeros perfiles hacia el interior del sedimento esta noche.

Esta tarde llevamos a cabo la primera reunión con los recién embarcados. Jozée y Karine presentaron imágenes de las zonas exploradas durante la fase de exploración (Leg 1) y propusieron sitios potenciales para el estudio en la escala pequeña de muestras obtenidas. Los tapetes bacterianos y las agregaciones de Vesicómyidos son uno de los hábitats prioritarios a estudiar para estos dos ecosistemas. La organización de las inmersiones sigue siendo un punto neurálgico para Anne ya que tiene que cubrir los objetivos de los científicos además de lidiar las restricciones operacionales impuestas por el Nautile. Los dos aspectos que más se contradicen son: la capacidad de carga del sumergible y el tiempo disponible en el fondo.

Mañana nos daremos rienda suelta a estudiar los tapetes microbianos en el sitio Vasconcelos, nombre con el que denominamos a este sitio en honor al intelectual que contribuyó con ideas al la iniciativa de la autonomía de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a partir de su fundación en 1910. El programa de muestreo incluye la caracterización fisicoquímica de este microhábitat seguido del muestreo de la fauna. Este escenario se repetirá a los demás microhábitats que se encuentran en los sitios de infiltraciones frías (Leg 2) y los de ventilas hidrotermales (Leg 3).

Saludamos de paso a nuestros colegas físicos quienes se encuentran embarcados en el buque Thalassa. Pueden seguirlos en línea en la dirección www.ifremer.fr/lpo/ovide/ovide10/ 

Portoflio

Christian effectue sa première plongée Nautile sur la zone de référence. Christian realiza su primera inmersión en el Nautile en la zona de referencia.

Frank et Xavier, pilotes du Nautile, font les dernières vérification du panneau d’entrée dans le submersible. Frank y Xavier, pilotos del Nautile, fueron los últimos en verificar el panel antes de entrar al sumergible.

Les tapis microbiens seront échantillonnés demain. Los tapetes microbianos que serán muestreados mañana.

L’une des cibles de l’étude à petite échelle : un assemblage de Vésicomyidés. Uno de los sitios de estudio en la pequeña escala incluye la asociación de Vesicómyidos.